Improved Stochastic Trace Estimation Using Mutually Unbiased Bases