Identifying Sources and Sinks in the Presence of Multiple Agents with Gaussian Process Vector Calculus